読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Kira Kira Girl 英語日記

英会話おすすめ勉強法、英語を勉強する理由 etc.

日本における恥の文化とは:What's Shame Culture in Japan?

日本の紹介を英語で

日本における恥の文化とは: What's Shame Culture in Japan

恥の文化とは一体何か?

Have you heard about shame culture in Japan? Yesterday, I was facsinated to read about this "shame culture" or "honour-shame culture" in Japan. Actually, after having heard of it more than several times from different persons, I couldn't stand to make a research by myself.

So, what's the shame culture in Japan? In this journal, I'll introduce the idea of the shame culture, and talk about what I thought about it.

日本は恥の文化、欧米は罪の文化

Basically, Japanese people have shame-driven way of thinking, which means that we avoid to do something immoral because it's ashamed to do that.

A shame society is contrasted with a guilt society, in which control is maintained by creating and continually reinforcing the feeling of guilt (and the expectation of punishment now or in the afterlife) for certain condemned behaviors. Shame society - Wikipedia

This perspective is introduced to the western countries by the book written by American anthropologist Ruth Benedict in 1944; and it's translated into Japanese 1948.

The Chrysanthemum and the Sword

The Chrysanthemum and the Sword

 
菊と刀 - The Chrysanthemum and the Sword (タトルクラシックス )

菊と刀 - The Chrysanthemum and the Sword (タトルクラシックス )

  • 作者: ルースベネディクト,Ruth Benedict
  • 出版社/メーカー: チャールズ・イ・タトル出版
  • 発売日: 2005/07/01
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
  • クリック: 1回
  • この商品を含むブログを見る
 

日本人は世間様に恥ずかしくないように生きる

In short, people in Japan tend to mind what others think of them; much more than the teaching of God or Budda. Probably we care too much about our own reputation, coparison between what others are doing, and the rumors of what others say about us behind our back. We're always afraid whether if we're violating harmony of the society or not.

恥の文化は若い世代へと受け継がれている

Ah, shame culture... this Japanese people's mentality has been passed down from generation to generation. It continues even now. It's probably because the way parents in Japan scold their children. In the worst cace, they say "Why did you do that? Don't you feel ashamed? I'm ashamed of what you did, please don't do that again!"... Unfortunately, it's inevitable to be affected by this way of thinking because you'll see this situation anyway somewhere; reading a novel, watching a TV/movie, at school or office.

Well, that's all for today's journal. Thank you for reading!

↑ PAGE TOP